投稿者: 新規で買ったパソコンにOEM版のMS Office2016がインストールされていたのだが、プロダクトキーを入力してアクティベートしたものの、何故かメニューやリボンの表記が英語になってしまった。EXCEL、WORD、POWERPOINT、ACCESS全部である。それを日本語に戻した（直した）時の対処をメモしておく。
まずは[設定]→[時刻と言語]→[言語]でOSの言語設定が日本語になっているか確認。
ちゃんと日本語になっている。
それで、とりあえず同じ事例がないかネットを検索したわけだが、解決に結びついたのがこちらのページ
http://www.ria-lab.com/archives/1270
どうやら新PCにはストアアプリ版のMS Officeがインストールされていたようだ。今回はDELLで購入したが、別のメーカーから買ったパソコンは普通にデスクトップ版のOfficeが入っていたぞ？ それはともかくストアアプリはユーザが操作しなくても勝手にアプリのアップデートをしてくれるが、どうもこれがうまく働いていなかったらしい。
そのパソコンは会社のドメイン（Active Directory）にログインする設定にしてあり、Microsoftアカウントは登録されていなかった。これが原因かもしれないと思い、会社で以前作ったMicrosoftアカウントでストアにサインインしてみたところ、アップデートが動き出し、表記が日本語に変わった。最初は英語版だったのが日本語版に置き換わった、ということだろうか。
そんなわけで解決したものの、これが確実な対処方法なのかはいまいち確信が持てない。なので同じトラブルに見舞われて、このページを参考に解決しようという方は、自己責任でお願いします。